Définition

1. Nom :
   • Accord, convention : Désigne un accord formel ou une convention établie entre des parties, souvent après des délibérations.
   • Réunion pour délibérer : Fait référence à l'action de se réunir pour discuter et délibérer en vue de prendre une décision conjointe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai nước đã ký kết một hiệp nghị quan trọng. (Les deux pays ont signé un accord important.)
  • Các bên tham gia hiệp nghị để tìm giải pháp chung. (Les parties participent à la réunion de délibération pour trouver une solution commune.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'usage relativement rare et formel. Il est souvent rencontré dans des contextes historiques, diplomatiques ou juridiques.
  • Hiệp nghị đó đã mở ra một kỷ nguyên mới cho quan hệ song phương. (Cet accord a ouvert une nouvelle ère pour les relations bilatérales.)

Variantes et mots apparentés

• Hiệp định (nom) : Accord, traité. Terme plus courant et moderne pour désigner un accord formel.
  • hiệp định thương mại (accord commercial)
• Thỏa thuận (nom) : Accord, arrangement. Terme plus général.
• Hội nghị (nom) : Conférence, réunion. Se concentre sur l'aspect "réunion" plutôt que sur l'accord qui en résulte.

Synonymes

• Hiệp định : Accord, traité.
• Thỏa ước : Convention, pacte.
• Giao kèo : Contrat, convention (souvent à l'écrit).

Expressions idiomatiques

• : Parvenir à un accord, conclure une convention.
  • Sau nhiều ngày đàm phán, hai bên cuối cùng đã đi đến hiệp nghị. (Après plusieurs jours de négociations, les deux parties sont finalement parvenues à un accord.)

1. (rare) se réunir pour délibérer
2. accord